-
1 zgliszcz|a
plt (G zgliszczy) 1. książk. (miejsce po pożarze) site of a fire; (spalone szczątki) charred remains a. ruins- dymiące/tlące się zgliszcza smoking/smouldering ruins a. rubble- zgliszcza budynku the charred ruins a. wreckage of the building- po pożarze domu zostały (tylko) zgliszcza the fire reduced the house to (a pile of) charred rubble- odbudować kraj ze zgliszczy wojennych to rebuild a country from the ashes of war2. przen. (pozostałość) ruins- zgliszcza cywilizacji the ruins of a civilizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgliszcz|a
-
2 podnieść się
сов.подня́тьсяpodnieść się się z miejsca — подня́ться ( встать) с ме́ста
podnieść się się z ruin (ze zgliszcz) — подня́ться из разва́лин (из руи́н, из пе́пла)
podniosły się protesty — послы́шались проте́сты
-
3 podnieść\ się
podni|eść sięсов. подняться;\podnieść\ się się z miejsca подняться (встать) с места; \podnieść\ się się z ruin (ze zgliszcz) подняться из развалин (из руин, из пепла); \podnieść\ sięosły się protesty послышались протесты; ● \podnieść\ się się z łóżka выздороветь
-
4 wi|ać
impf (wieję) Ⅰ vi 1. (o wietrze) to blow- wiatr wieje od a. z północy/znad morza a wind is blowing from the north/from over the sea2. (wionąć) to smell, to waft- wieje chłód/zimno a. chłodem/zimnem it’s cold- z piwnicy wieje stęchlizną there’s a musty smell wafting up from the cellar3. przen. to breathe the air (czymś of sth)- krajobraz wieje pustką the landscape breathes an air of emptiness- od zgliszcz wiało grozą the smouldering ruins breathed an air of peril- z ekranu wieje nudą boredom is drifting from the screen- była piękna, ale wiało od niej chłodem she was beautiful but cold4. Roln. (oddzielać ziarno od plew) to winnow- wiać pszenicę/żyto to winnow wheat/rye5. pot. (uciekać) to bolt, to run away- wiać na strych/przez okno to bolt up to the attic/out of the window, to run away to the attic/through the window- wiać za granicę to flee the country- wiać ze strachu/z przerażenia to run away out of fear/terror- wiejemy, strażnik idzie let’s beat it, the guard’s coming ⇒ zwiaćⅡ v imp. wieje it’s windy- na dworze wieje it’s windy outside- wiało na mnie od okna I could feel a draught (coming) from the window- zamknij drzwi, strasznie wieje close the door, it’s really draughty■ wiać aż się kurzy pot. to run away like a bat out of hell- wiać, gdzie pieprz rośnie pot. to run for dear a. one’s life- orientować się/wiedzieć/wyczuwać skąd wiatr wieje to see/to know what’s in the windThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|ać
См. также в других словарях:
zgliszcze — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zgliszcz || zgliszczeczy, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co pozostało po pożarze budynku, osiedla; pogorzelisko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozostały ruiny i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tor — 1. Coś idzie, biegnie, toczy się itp. swoim, wytkniętym, starym torem, innym, nowym torem «coś odbywa się tak jak dotychczas, tak jak zaplanowano lub w sposób odmienny od dotychczasowego»: Gdyby Sobieski nie był ruszył pod Wiedeń, wszystko… … Słownik frazeologiczny
odbudować — dk IV, odbudowaćduję, odbudowaćdujesz, odbudowaćduj, odbudowaćował, odbudowaćowany odbudowywać ndk VIIIa, odbudowaćowuję, odbudowaćowujesz, odbudowaćowuj, odbudowaćywał, odbudowaćywany «wznieść, zbudować na nowo; odrestaurować» Odbudować domy.… … Słownik języka polskiego
wiać — ndk Xb, wieję, wiejesz, wiej, wiał, wiali a. wieli 1. «o masach cząsteczek powietrza, warstwach, falach powietrza: być w ruchu, przesuwać się z jakąś szybkością, siłą» Wiatr wieje. Wiał silny wicher z północy a. od północy. ◊ Wiedzieć, orientować … Słownik języka polskiego